1
00:00:38,789 --> 00:01:00,894
Maestrul groazei
Sezonul 2 Episodul 4

2
00:01:21,123 --> 00:01:22,875
Bună dimineața.Software-ul Malius.Sunt cara.

3
00:01:22,875 --> 00:01:24,459
Cum te pot ajuta astăzi?

4
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
Tocmai am cumpărat aplicația ta de calcul.

5
00:01:26,461 --> 00:01:30,465
- Și de fiecare dată când încerc să-l deschid, computerul meu se blochează...
- Software-ul Hello.Malius.

6
00:01:30,465 --> 00:01:31,884
Cum te pot ajuta azi?

7
00:01:31,884 --> 00:01:34,011
Bună. Aceasta este linia de asistență tehnologică?

8
00:01:34,011 --> 00:01:34,970
Da, este.

9
00:01:34,970 --> 00:01:38,557
- Am o problemă la încărcarea mea...
- Încărcați versiunea 7.1

10
00:01:38,557 --> 00:01:39,600
Asta o va rezolva?

11
00:01:39,600 --> 00:01:42,561
Absolut... Hai să facem asta.

12
00:01:42,561 --> 00:01:44,897
Doar mergeți mai departe și opriți computerul.

13
00:01:44,897 --> 00:01:48,901
Închide-l... Și atunci poți elibera tastele.

14
00:02:00,287 --> 00:02:05,375
Uh, să începem prin a face clic pe bara de meniu,
și derulând în jos până la pictograma de informații.

15
00:02:05,375 --> 00:02:06,335
...Putere pentru a reporni.

16
00:02:06,335 --> 00:02:09,087
Închide computerul și... ai fost de mare ajutor.

17
00:02:09,087 --> 00:02:10,380
- Multumesc mult.
- Plăcerea este de partea mea.

18
00:02:10,380 --> 00:02:12,758
Dacă aveți alte probleme, sunați înapoi și cereți Lee.

19
00:02:12,758 --> 00:02:13,717
Aș fi bucuros să te ajut din nou...

20
00:02:13,717 --> 00:02:17,846
-S-a rezolvat în versiunea mai nouă,
deci ceea ce va trebui să faci este să mergi la aplica- Da.

21
00:02:17,846 --> 00:02:20,349
O eroare în proxy-ul dvs. de streaming.

22
00:02:20,349 --> 00:02:21,850
Oh, nu... e rău?

23
00:02:21,850 --> 00:02:24,728
- Ei bine, nu...
- Nu încărcați mpeg-uri de pe internet

24
00:02:24,728 --> 00:02:27,105
- Nu văd
- Pe desktopul tău?

25
00:02:27,105 --> 00:02:31,610
Este... este pictograma albastră...
- Ce este o icoană?

26
00:02:31,610 --> 00:02:34,196
Doamnă, este singurul lucru de pe desktop.

27
00:02:34,571 --> 00:02:36,031
Desktop.

28
00:02:36,031 --> 00:02:38,325
Te referi la ecranul meu?

29
00:02:38,659 --> 00:02:40,244
Bine

30
00:02:41,703 --> 00:02:45,707
Pe ecran, vezi software-ul wordmalius?

31
00:02:46,375 --> 00:02:50,879
Văd ceva care arată ca, uh... este un coș de gunoi?

32
00:02:51,713 --> 00:02:53,966
Ce zici de cuvântul „instalator”?

33
00:02:53,966 --> 00:02:57,219
Hm... ai pus discul, nu?

34
00:02:57,219 --> 00:02:57,970
Cred că am făcut-o.

35
00:02:57,970 --> 00:02:59,888
Eu... nu ai pus discul?

36
00:02:59,888 --> 00:03:01,974
Mm... unde merge discul?

37
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
Cum poți fi așa de naibii de...?

38
00:03:06,436 --> 00:03:07,646
Buna ziua?

39
00:03:09,064 --> 00:03:12,359
Aș vrea să te văd în biroul meu, te rog.

40
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
Înțelegi de ce am oprit apelul?

41
00:03:17,406 --> 00:03:18,407
Nu, domnule Pierce. Nu.

42
00:03:18,407 --> 00:03:19,908
Eu... am auzit-o în vocea ta.

43
00:03:19,908 --> 00:03:21,368
O strângere a corzilor vocale.

44
00:03:21,368 --> 00:03:22,744
Subțiază registrele superioare.

45
00:03:22,744 --> 00:03:25,789
Erai la câteva secunde să țipi obscenități la apelant.

46
00:03:25,789 --> 00:03:28,375
Ce? Nu, nu, nu... Te-am întrerupt înainte să se întâmple asta.

47
00:03:28,375 --> 00:03:29,501
Va crede că a fost o eroare de telefon.

48
00:03:29,501 --> 00:03:31,962
Sună înapoi. Obține un alt tehnic, care să-i ofere ajutorul potrivit.

49
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
M-am oferit... fără să mă rup.

50
00:03:33,589 --> 00:03:35,048
- Nu aveam de gând să mă rup!
- Am nevoie de jucători de echipă

51
00:03:35,048 --> 00:03:36,717
- Sunt un jucător de echipă!
- Erai pe cale să țipi la ea.

52
00:03:36,717 --> 00:03:38,051
nu am fost!

53
00:03:38,051 --> 00:03:38,927
Urechile mele nu mint.

54
00:03:38,927 --> 00:03:41,346
Știi, de ce nu te duci, Larry! Nu?

55
00:03:41,346 --> 00:03:43,140
La naiba! La naiba!

56
00:03:43,140 --> 00:03:44,600
La dracu’-ți telefonul! La dracu’-ți urechile!

57
00:03:44,600 --> 00:03:51,773
Și dă-te naibii de tine, ticălosule!

58
00:03:51,773 --> 00:03:53,817
Haide! Hai să mergem!

59
00:03:54,401 --> 00:03:55,152
Ascunde-l în spatele gunoiului!

60
00:03:55,152 --> 00:03:56,778
Da... Și cred că Celia va fi concediată, chiar da.

61
00:05:13,438 --> 00:05:15,816
************************

62
00:05:15,816 --> 00:05:16,775
Ea continuă să provoace brit.

63
00:05:16,775 --> 00:05:20,362
Adică, Brit este liderul echipei,
și pur și simplu nu are idei bune.

64
00:05:20,362 --> 00:05:22,739
Propunerea ei pentru campania pentru ochi era atât de plictisitoare.

65
00:05:22,739 --> 00:05:23,824
Cred că ea este istorie.

66
00:05:23,824 --> 00:05:26,451
Adică, ea nu a fost previzualizarea săptămânii viitoare.

67
00:05:29,121 --> 00:05:30,873
Ce dracu este asta?

68
00:05:30,998 --> 00:05:34,084
Oh, detectorul de fum. Are nevoie de baterii noi.

69
00:05:35,711 --> 00:05:37,796
Amintește-mi să iau ceva mâine.

70
00:05:38,422 --> 00:05:40,507
Apropo de maine...

71
00:05:41,800 --> 00:05:44,094
E timpul din nou, Larry.

72
00:05:46,889 --> 00:05:49,808
Poate ar trebui să mergem... undeva la cină, mai întâi.

73
00:05:49,808 --> 00:05:51,685
Unde ai vrea sa mergi?

74
00:05:51,685 --> 00:05:53,687
Un loc linistit.

75
00:05:53,687 --> 00:05:56,064
Oh, am avut din nou acel vis!

76
00:05:56,064 --> 00:05:58,650
Numai că de data asta... nu eram pe o insulă.

77
00:05:58,650 --> 00:06:02,404
Eram în pădure și era atât de, atât de frig.

78
00:06:02,404 --> 00:06:04,448
Făceai un foc ca să ne țină de cald,

79
00:06:04,448 --> 00:06:11,079
și am fost afară să caut lemne de foc și am văzut-o,
jucând acolo, pe o bancă de zăpadă.

80
00:06:11,079 --> 00:06:13,332
Iată-o, Larry.

81
00:06:31,683 --> 00:06:33,018
Înfruntă. Ai fost prins.

82
00:06:33,018 --> 00:06:34,019
Te-a văzut.

83
00:06:34,019 --> 00:06:36,063
Nu ar fi putut să mă vadă, bine?

84
00:06:36,063 --> 00:06:38,190
Din micul lui biban, nu poate vedea în cabina mea.

85
00:06:38,190 --> 00:06:39,066
În niciun caz. Îți spun.

86
00:06:39,066 --> 00:06:40,692
Ce ne spui, mai exact?

87
00:06:40,692 --> 00:06:42,653
Camere ascunse. Nu?

88
00:06:42,653 --> 00:06:43,445
În tavane.

89
00:06:43,445 --> 00:06:45,197
Nu aș trece peste aceste instrumente în management.

90
00:06:45,197 --> 00:06:46,365
Ascultă ce spun.

91
00:06:46,365 --> 00:06:47,950
Nu e asta.

92
00:06:52,913 --> 00:06:54,706
M-a auzit.

93
00:06:55,082 --> 00:06:56,875
Te-a auzit?

94
00:06:57,668 --> 00:07:00,629
Cum, mai exact, auzi pe cineva prin mesaje instantanee?

95
00:07:00,629 --> 00:07:01,839
Da! Fără rahat!

96
00:07:01,839 --> 00:07:03,507
Degetele mele ating cheile de pe mobil?

97
00:07:03,507 --> 00:07:04,633
Stiu ca nu se poate.

98
00:07:04,633 --> 00:07:06,385
Vă spun că m-a auzit.

99
00:07:06,385 --> 00:07:09,596
Pur și simplu ești supărat, ai fost prins din nou făcându-te, idiotule.

100
00:07:09,596 --> 00:07:11,181
Tipul este un nenorocit.

101
00:07:11,181 --> 00:07:13,141
Nu! Dă-i o pauză!

102
00:07:13,141 --> 00:07:15,060
După ce a trecut?

103
00:07:15,310 --> 00:07:17,521
Să-i dai pauză?

104
00:07:17,521 --> 00:07:20,524
Îți amintești cât de repede s-a întors la muncă, după ce s-a întâmplat?

105
00:07:20,524 --> 00:07:22,609
Da. Era ca a doua zi.

106
00:07:22,609 --> 00:07:25,112
Da. Un tip normal și-ar fi luat concediu.

107
00:07:25,112 --> 00:07:26,446
Ceva.

108
00:07:26,947 --> 00:07:29,408
Îți arată cât de lipsit de inimă este tipul.

109
00:07:29,491 --> 00:07:31,493
Așa s-a descurcat cu asta.

110
00:07:31,493 --> 00:07:34,663
Și fiecare are un mod diferit de a face față pierderii.

111
00:08:47,486 --> 00:08:52,324
Statistic, aceste tipuri de anomalii sunt foarte rare.

112
00:08:52,324 --> 00:08:53,909
Dar, în majoritatea cazurilor, acestea sunt operabile.

113
00:08:53,909 --> 00:09:02,042
În cazul lui Michael, țesutul cardiac se deteriorează atât de repede
că procedura normală pe care am face-o nu este o opțiune.

114
00:09:02,543 --> 00:09:09,258
Dacă am fi prins un an, sau doi ani mai devreme,
am fi avut o sansa mai buna...

115
00:09:11,301 --> 00:09:18,600
Așa cum este... Tot ce pot oferi fiului tău
în acest moment este o modalitate de a-și minimiza durerea.

116
00:09:57,639 --> 00:09:59,683
Îmi pare rău.

117
00:10:02,311 --> 00:10:05,063
Îmi pare atât de rău.

118
00:10:23,040 --> 00:10:25,584
Acum faceți clic pe rețea.

119
00:10:25,584 --> 00:10:27,503
Uh... bine.

120
00:10:27,503 --> 00:10:31,632
Acum alegeți ctp/ip.

121
00:10:31,632 --> 00:10:33,634
- Ip?
- Da!

122
00:10:33,634 --> 00:10:35,511
În regulă. Dar dacă a dispărut definitiv?

123
00:10:35,511 --> 00:10:36,929
Dacă nu pot să-l recuperez?

124
00:10:36,929 --> 00:10:38,263
Hei, hei. E în regulă

125
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
Datele tale nu au dispărut.

126
00:10:39,723 --> 00:10:41,350
E doar pierdut.

127
00:10:41,350 --> 00:10:44,520
Tot ce trebuie să facem este să găsim unde a ajuns. Bine?

128
00:10:44,520 --> 00:10:46,355
Am să te ajut.

129
00:10:46,730 --> 00:10:47,940
Multumesc.

130
00:10:47,940 --> 00:10:49,066
Bine?

131
00:11:05,040 --> 00:11:09,336
Larry.

132
00:11:09,336 --> 00:11:12,297
Ghici ce am aflat astăzi.

133
00:11:12,297 --> 00:11:14,466
Soția lui Jim, Sarah?

134
00:11:14,716 --> 00:11:17,010
Ea așteaptă.

135
00:11:17,344 --> 00:11:18,303
Îți vine să crezi?

136
00:11:18,303 --> 00:11:20,055
Nici nu știam că încearcă.

137
00:11:20,055 --> 00:11:23,934
Mai ales că ea este singura care lucrează în acest moment,
ce cu Jim e șomer și tot?

138
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
Ți-a spus că se aștepta?

139
00:11:26,186 --> 00:11:27,145
Nu.

140
00:11:27,145 --> 00:11:29,022
Deci ți-a spus Jim?

141
00:11:31,191 --> 00:11:32,484
Cine ți-a spus atunci, Brenda?

142
00:11:32,484 --> 00:11:35,028
Nimeni nu mi-a spus, Larry.

143
00:11:35,237 --> 00:11:38,490
- Am văzut-o cum a primit e-mail, azi dimineață...
- Oh. Ai urmărit-o, primind e-mailul

144
00:11:38,490 --> 00:11:42,828
și mi-aș putea da seama. Avea... o aură despre ea.

145
00:11:42,828 --> 00:11:48,167
- O aură.
- Ea strălucea, cu o strălucire, ca...

146
00:12:04,600 --> 00:12:07,102
N-ai ști nimic despre asta, nu-i așa, Larry?

147
00:12:07,102 --> 00:12:07,603
ai vrea?

148
00:12:07,603 --> 00:12:09,813
Nu mi-e foame, tati.

149
00:12:09,813 --> 00:12:12,566
Uite, dovleac. Vreau să mănânci ceva, bine?

150
00:12:12,566 --> 00:12:15,611
Vrei să crești pentru a fi o mamă mare ca o fată, nu-i așa?

151
00:12:15,819 --> 00:12:17,905
Asta e fata mea.

152
00:12:17,905 --> 00:12:20,157
Te iubesc, dragă.

153
00:12:21,200 --> 00:12:25,871
Oricum... deci cum a fost lucrul azi?

154
00:12:26,914 --> 00:12:31,001
Larry! Întrebam cum a fost munca azi.

155
00:12:33,754 --> 00:12:36,924
Nu am văzut nicio aură, vă spun asta.

156
00:12:37,132 --> 00:12:38,926
Haide, Larry.

157
00:12:38,926 --> 00:12:40,761
Aceasta ar trebui să fie noaptea noastră specială.

158
00:12:40,761 --> 00:12:42,721
Nu-l strica.

159
00:12:42,721 --> 00:12:46,433
Avem doar o șansă pe lună, Larry.

160
00:12:51,063 --> 00:12:53,440
Am terminat o femeie.

161
00:12:53,649 --> 00:12:55,150
Ce?

162
00:12:55,817 --> 00:13:01,532
Ea descria unui tehnician,
o problemă cu aplicația ourgraphics.

163
00:13:01,823 --> 00:13:03,784
O eroare comună. Auzim mult.

164
00:13:03,784 --> 00:13:06,411
De obicei, este un apel de 3 minute.

165
00:13:07,496 --> 00:13:12,751
După aproximativ 90 de secunde, l-am omorât.

166
00:13:12,751 --> 00:13:14,545
Doar așa.

167
00:13:15,212 --> 00:13:16,255
Nu știu de ce am făcut-o.

168
00:13:16,255 --> 00:13:18,382
Apelul mergea bine.

169
00:13:19,508 --> 00:13:21,635
Dar am făcut-o.

170
00:13:22,928 --> 00:13:25,013
Nimeni nu a spus nimic.

171
00:13:25,597 --> 00:13:30,352
Huh... cred că ai scăpat cu asta.

172
00:13:36,441 --> 00:13:40,654
Te iubesc, Larry. Te iubesc

173
00:14:00,841 --> 00:14:02,718
Hei, vecine.

174
00:14:03,802 --> 00:14:06,555
Mic unu-la-unu înainte de muncă?

175
00:14:08,849 --> 00:14:10,475
Ce e, lar?

176
00:14:10,559 --> 00:14:13,979
Cred că, uh-- vă datorez felicitări?

177
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
Nu ești...?

178
00:14:18,358 --> 00:14:21,486
Eu... Greșeala mea.

179
00:14:21,486 --> 00:14:23,071
La revedere.

180
00:14:23,071 --> 00:14:25,365
Oh! Oh, corect! Asta!

181
00:14:25,532 --> 00:14:27,117
De unde ai... de unde ai știut?

182
00:14:27,117 --> 00:14:30,078
Noi... nu am spus nimănui despre asta încă.

183
00:14:30,913 --> 00:14:33,457
Presupun că soția mea trebuie să fi vorbit cu a ta.

184
00:14:33,457 --> 00:14:36,043
Ah. Ea nu mi-a spus niciodată.

185
00:14:36,210 --> 00:14:37,878
Ei bine, mulțumesc, lar!

186
00:14:37,878 --> 00:14:39,963
Încă nu sa scufundat, cred.

187
00:14:39,963 --> 00:14:41,048
8 luni este un drum lung.

188
00:14:41,048 --> 00:14:43,425
Dar, știi, eu...
sunt atât de multe de așteptat, știi?

189
00:14:43,425 --> 00:14:45,260
Chiar sunt, uh--

190
00:14:47,221 --> 00:14:51,058
- Ei bine, știi ce vreau să spun.
- Da.

191
00:14:52,100 --> 00:14:53,143
Cum... ce mai faci tu și Brenda?

192
00:14:53,143 --> 00:14:54,353
E bine?

193
00:14:54,353 --> 00:14:56,063
Doar bine.

194
00:14:58,023 --> 00:14:59,900
Ei bine...

195
00:15:02,945 --> 00:15:07,449
3:15 3:45...6:32,5:42

196
00:15:07,449 --> 00:15:09,117
8 minute

197
00:15:09,117 --> 00:15:12,371
Durata medie a apelurilor este în creștere, Larry.

198
00:15:13,455 --> 00:15:14,998
Rate de redare la 19 la sută?

199
00:15:14,998 --> 00:15:17,626
Adică mai mult decât ultimele 6 luni la un loc.

200
00:15:17,626 --> 00:15:20,546
Mă bazez pe tine pentru a rula operațiunile fără probleme, aici.

201
00:15:20,546 --> 00:15:22,256
Știu, domnule.

202
00:15:24,174 --> 00:15:25,092
Uite.

203
00:15:25,092 --> 00:15:27,970
Cu toții am încercat să fim acolo pentru tine și Brenda,
în această perioadă grea.

204
00:15:27,970 --> 00:15:31,265
Și ți-am oferit un concediu plătit.
Ai refuzat.

205
00:15:31,265 --> 00:15:35,686
Sincer, încă mă bat cu piciorul pentru...
nu te obligă să-l iei.

206
00:15:36,019 --> 00:15:39,022
Dar nu îmi permit să fac aceeași greșeală de două ori.

207
00:15:39,147 --> 00:15:44,236
Acum... aș vrea să vorbești cu cineva.

208
00:15:44,236 --> 00:15:45,362
El este foarte bun.

209
00:15:45,362 --> 00:15:48,448
Ne-a ajutat pe mulți dintre noi în conducere să renunțe la fumat,
chiar asa.

210
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
Și e discret.

211
00:15:49,908 --> 00:15:52,536
Nu am nevoie de un psihiatru.

212
00:15:52,536 --> 00:15:55,038
Terapeut motivațional, Larry.

213
00:15:55,164 --> 00:15:59,293
Și, să fiu sincer cu tine,
nu este o sugestie.

214
00:16:00,377 --> 00:16:03,797
Ai luat niște decizii destul de proaste în ultimul trimestru.

215
00:16:04,256 --> 00:16:06,049
Trebuie să-ți ridic numerele.

216
00:16:06,049 --> 00:16:09,219
Mai important, trebuie să te am înapoi la vechiul tău sine.

217
00:16:09,219 --> 00:16:12,055
O voi pune pe Debbie să facă prima întâlnire,
dacă asta ajută.

218
00:16:12,055 --> 00:16:13,515
Afacere?

219
00:16:34,328 --> 00:16:36,663
Uneori, devine singur.

220
00:16:36,663 --> 00:16:38,832
Doar că devine atât de singur.

221
00:16:38,832 --> 00:16:40,584
Toți devenim singuri, doamnă.

222
00:16:40,584 --> 00:16:42,085
Nu-i de ce să-ți fie rușine.

223
00:16:42,085 --> 00:16:46,465
Dar nu mai am cu cine să vorbesc,
acum că a plecat.

224
00:16:46,465 --> 00:16:49,510
Dar nu a plecat. Doamnă?

225
00:16:49,510 --> 00:16:51,553
Ce... ce vrei să spui?

226
00:16:51,929 --> 00:16:54,473
Ei bine, corpul lui ar putea fi dispărut.

227
00:16:54,473 --> 00:16:56,225
Dar nu spiritul lui.

228
00:16:57,184 --> 00:17:01,522
Aș spune că spiritul unei persoane este motivul
îi iubim în primul rând.

229
00:17:01,522 --> 00:17:03,982
Soțul tău avea un spirit mare, nu-i așa?

230
00:17:04,191 --> 00:17:07,861
Oh, da. Cu siguranță a făcut-o.

231
00:17:08,278 --> 00:17:11,156
Uite. Nimic nu-l poate înlocui.

232
00:17:11,156 --> 00:17:13,325
Nu-l poți aduce înapoi.

233
00:17:13,951 --> 00:17:16,662
Dar ai spiritul lui mereu cu tine.

234
00:17:17,621 --> 00:17:21,208
Să nu renunți niciodată la asta,
și nu vei mai fi niciodată singur.

235
00:17:26,338 --> 00:17:32,970
Treaba ta este să oferi soluții
problemele software ale clienților.Perioada.

236
00:17:32,970 --> 00:17:34,054
Știu că.

237
00:17:34,054 --> 00:17:39,518
Uh-- avea probleme cu conexiunea ei dsl--
avea probleme cu viața ei.

238
00:17:43,146 --> 00:17:49,194
Și a durat încă... ce... minut și jumătate,
să vorbesc prin ei cu ea?

239
00:17:49,319 --> 00:17:53,657
Știi? Să fii mai mult decât o voce robotică
la celălalt capăt al liniei?

240
00:17:53,824 --> 00:17:56,535
Uite, cunosc regulile, dle Pierce.

241
00:17:56,535 --> 00:17:58,829
Dar îmi cunosc și inima.

242
00:18:01,999 --> 00:18:03,834
Câți ani ai?

243
00:18:04,126 --> 00:18:07,045
Ce legătură are asta cu ceva?

244
00:18:08,547 --> 00:18:11,717
Ar trebui să raportez acest lucru conducerii.

245
00:18:13,051 --> 00:18:14,219
Amenda.

246
00:18:14,219 --> 00:18:17,764
Cel puțin voi pleca de aici cu conștiința curată.

247
00:18:56,178 --> 00:18:57,471
Larry!

248
00:18:57,471 --> 00:18:59,097
M-ai speriat!

249
00:18:59,097 --> 00:19:01,141
Ce făceai acolo?

250
00:19:01,433 --> 00:19:03,227
Nimic.

251
00:19:04,895 --> 00:19:07,231
- Ce ascunzi, Brenda?
- Nimic...!

252
00:19:11,860 --> 00:19:16,114
Larry... trebuie să începem să ne gândim la viitor...
să nu mai intri acolo niciodată.

253
00:19:16,114 --> 00:19:17,241
Înţelegi?

254
00:19:17,241 --> 00:19:19,952
Larry... înțelegi?

255
00:19:20,160 --> 00:19:21,495
Nu ai voie in camera lui!

256
00:19:21,495 --> 00:19:23,288
Vorbești despre el de parcă ar fi încă în viață!

257
00:19:23,288 --> 00:19:26,583
Taci din gură! Pentru o dată!

258
00:19:26,583 --> 00:19:28,502
Taci.

259
00:19:34,091 --> 00:19:39,221
Știi câte conversații
Monitorizez în medie, în fiecare zi?

260
00:19:40,180 --> 00:19:43,600
5 sute 31.

261
00:19:44,476 --> 00:19:52,150
Adică de 2.655 de ori pe zi,
Îi ascult pe ceilalți se plâng de problemele lor.

262
00:19:52,150 --> 00:19:56,864
Da, dar sunt aici să te ascult vorbind despre problema ta, Larry.

263
00:19:56,864 --> 00:19:58,490
Nu am nicio problemă.

264
00:19:58,490 --> 00:20:02,828
Ah. Nu am nicio problemă. Da?

265
00:20:02,828 --> 00:20:07,124
Obișnuiam să-mi spun asta în fiecare dimineață, când îmi întindeam mâna după doza.

266
00:20:07,541 --> 00:20:09,960
3 pachete pe zi, Larry.

267
00:20:09,960 --> 00:20:12,629
Nu m-am gândit niciodată la asta.

268
00:20:12,629 --> 00:20:13,881
Tatăl meu a murit de cancer pulmonar.

269
00:20:13,881 --> 00:20:16,175
Nu am nicio problemă.

270
00:20:16,300 --> 00:20:17,634
Un an mai târziu, mama a murit.

271
00:20:17,634 --> 00:20:20,637
Totuși, nu am nicio problemă.

272
00:20:21,889 --> 00:20:26,143
Dar, hei. Vrei să știi secretul?

273
00:20:26,810 --> 00:20:31,190
Cum am învățat să-mi spun că am avut o problemă?

274
00:20:36,403 --> 00:20:38,572
Următoarea sesiune, prietene.

275
00:20:41,116 --> 00:20:42,034
Nu, dar asta... hei.

276
00:20:42,034 --> 00:20:45,078
Curiozitatea pe care tocmai ai arătat-o ​​a fost un prim pas bun.

277
00:20:45,787 --> 00:20:49,291
Ceva te strică înăuntru.

278
00:20:49,791 --> 00:20:51,835
Ce este?

279
00:20:51,835 --> 00:20:55,422
Este mânie? Amărăciune?

280
00:20:55,422 --> 00:20:57,341
Este vinovăție?

281
00:20:57,341 --> 00:21:03,222
Pentru că toate acestea sunt sentimente complet normale,
când ai trecut printr-o pierdere ca și tine.

282
00:21:03,222 --> 00:21:08,810
Și să trăiești pe o insulă de negare, așa cum ești, este foarte periculos.

283
00:21:10,020 --> 00:21:13,524
Ai o problemă, Larry.

284
00:21:14,024 --> 00:21:18,195
Și recunoașterea că acesta este primul pas spre remediere.

285
00:21:18,737 --> 00:21:20,739
Funcționează!

286
00:21:20,739 --> 00:21:24,952
Nu am fumat de 6 ani.

287
00:21:26,328 --> 00:21:28,831
Nu știu... hei, hei. E în regulă.

288
00:21:28,831 --> 00:21:31,667
Gândiți-vă la această primă sesiune ca la întâlnirea și salutul nostru. În regulă?

289
00:21:31,667 --> 00:21:32,918
Piciorul tău e în uşă.

290
00:21:32,918 --> 00:21:36,880
Dar următoarea sesiune, trecem la treabă, prietene. Bine?

291
00:21:38,715 --> 00:21:41,260
Cum e marțea viitoare pentru tine?

292
00:21:41,552 --> 00:21:44,304
- Ar trebui să fie bine.
- Bine.

293
00:21:47,516 --> 00:21:48,892
Bună, Kim.

294
00:21:48,892 --> 00:21:53,021
Uh... cum este, uh, marți pentru domnul Pierce?

295
00:22:00,445 --> 00:22:01,780
Corect.

296
00:22:10,539 --> 00:22:12,332
Sună bine.

297
00:22:12,499 --> 00:22:14,293
Multumesc.

298
00:22:14,293 --> 00:22:15,878
Bine.

299
00:22:16,128 --> 00:22:19,923
Cum este 5:30?

300
00:22:20,465 --> 00:22:22,634
Asta nu va funcționa.

301
00:22:23,468 --> 00:22:25,679
Bine. Ce zici, uh, 6:30?

302
00:22:25,679 --> 00:22:28,098
Unde e secretul tău?

303
00:22:28,307 --> 00:22:29,057
Îmi pare rău?

304
00:22:29,057 --> 00:22:31,852
Cauți pentru unul chiar acum, nu-i așa?

305
00:22:31,852 --> 00:22:34,354
Nu ai nicio problemă, fundul meu.

306
00:22:35,397 --> 00:22:37,774
Nu am fumat de 6 ani, prietene.

307
00:22:37,774 --> 00:22:39,860
Nu sunt prietenul tău.

308
00:22:39,860 --> 00:22:42,070
Ești o naiba de fraudă.

309
00:22:42,070 --> 00:22:44,489
Îl aud.

310
00:22:45,908 --> 00:22:47,201
Uau. Hei! Uau, uau, stai. Stai.

311
00:22:47,201 --> 00:22:48,869
Ce vrei să spui, tu-- poți auzi?

312
00:22:48,869 --> 00:22:50,496
Auzi ce?

313
00:22:51,121 --> 00:22:53,207
Dependența ta.

314
00:23:39,419 --> 00:23:40,796
Oh!

315
00:23:40,796 --> 00:23:42,965
- Buna ziua.
- Hei.

316
00:23:45,551 --> 00:23:47,928
Am decis să nu te raportez.

317
00:23:48,387 --> 00:23:50,222
A fost o primă abatere, așa că o las să alunece.

318
00:23:50,222 --> 00:23:53,308
Dar nu pot spune că voi mai ierta data viitoare.

319
00:23:53,684 --> 00:23:55,394
Mulţumesc.

320
00:23:58,063 --> 00:24:01,358
- Te-ai îndreptat spre prânz?
- Da.

321
00:24:02,442 --> 00:24:04,903
Vrei să fii alături de mine? Afară?

322
00:24:04,903 --> 00:24:05,863
Luați un cuplu de sandvișuri?

323
00:24:05,863 --> 00:24:07,573
Luați puțin aer proaspăt?

324
00:24:07,573 --> 00:24:09,241
Uh--

325
00:24:09,408 --> 00:24:11,034
este asupra mea.

326
00:24:12,286 --> 00:24:14,079
În regulă.

327
00:24:18,292 --> 00:24:20,711
Vin aici pentru liniște.

328
00:24:21,170 --> 00:24:24,173
Da? Da. E destul de liniștit.

329
00:24:26,216 --> 00:24:27,968
Îți place să lucrezi la telefoane?

330
00:24:27,968 --> 00:24:30,512
Eh. Știi. Este o slujbă.

331
00:24:32,389 --> 00:24:34,349
Ești un bun ascultător.

332
00:24:34,558 --> 00:24:37,936
Îl aud. În vocea ta.

333
00:24:39,313 --> 00:24:43,358
Da. Majorității oamenilor le este frică să asculte.

334
00:24:45,194 --> 00:24:50,199
Ei cred că dacă o fac,
ar putea auzi ce se află în spatele zgomotului.

335
00:24:51,408 --> 00:24:58,582
Tăcerea. Tăcerea îi sperie.

336
00:25:00,292 --> 00:25:08,300
Așa cum este zgomotul este sunetul vieții,
atunci, cumva, tăcerea trebuie să fie sunetul...

337
00:25:12,846 --> 00:25:16,642
deci ce fac ei? Se înconjoară cu mai mult zgomot.

338
00:25:16,642 --> 00:25:18,352
Pune zgomotele peste zgomote.

339
00:25:18,352 --> 00:25:21,647
Televizoare.Telefoane mobile.

340
00:25:21,939 --> 00:25:25,943
Propriile lor voci, gâfâind la nesfârșit.

341
00:25:27,319 --> 00:25:31,740
Ei cred că, cu cât fac mai mult zgomot,
cu atât sunt mai vii.

342
00:25:33,408 --> 00:25:37,412
Dar ei sunt cei care trăiesc pe o insulă a negării.

343
00:25:38,664 --> 00:25:42,000
Pentru că refuză să asculte.

344
00:25:42,835 --> 00:25:44,962
Să ascult cu adevărat.

345
00:25:49,258 --> 00:25:51,635
Înţelegi?

346
00:25:52,886 --> 00:25:54,763
Bun.

347
00:25:54,763 --> 00:26:01,478
Pentru că dacă asculți, vreau să spun, ascultă cu adevărat,
atunci stii ce se intampla?

348
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Ceva uimitor.

349
00:26:04,022 --> 00:26:08,735
Înțelegi că tăcerea este singurul lucru care ne leagă pe toți.

350
00:26:09,319 --> 00:26:11,071
Eu și tu.

351
00:26:11,071 --> 00:26:13,282
Tu și mama.

352
00:26:14,366 --> 00:26:18,662
Ne leagă pe toți, pentru totdeauna și pentru totdeauna.

353
00:26:20,080 --> 00:26:23,041
Nu vreau să uiți niciodată asta, bine?

354
00:26:25,085 --> 00:26:27,129
Băiat bun.

355
00:26:30,424 --> 00:26:32,718
Acum hai să stăm aici puțin mai mult.

356
00:26:32,718 --> 00:26:34,761
Afacere?

357
00:26:37,764 --> 00:26:41,476
Um, eu... ar trebui să mă întorc

358
00:26:46,773 --> 00:26:50,194
au o barcă.Un marinar de zi.

359
00:26:50,194 --> 00:26:53,280
Am făcut chiar eu cea mai mare parte a muncii asupra ei. Nimic de lux.

360
00:26:53,280 --> 00:26:55,491
E distractiv s-o scoată la o învârtire.

361
00:26:55,491 --> 00:26:57,034
Vrei să ieși cu mine?

362
00:26:57,034 --> 00:26:58,869
Weekendul asta?

363
00:26:59,912 --> 00:27:02,539
Mulțumesc, dar... um, am planuri.

364
00:27:03,248 --> 00:27:06,168
Ei bine. Poate altă dată.

365
00:27:06,585 --> 00:27:10,047
Este grozav când iei drum, ieșire.

366
00:27:12,299 --> 00:27:15,719
Nu se aude aproape deloc zgomot.

367
00:27:47,292 --> 00:27:49,878
- Larry.
- Mm-hm.

368
00:27:50,754 --> 00:27:52,840
Am niște vești.

369
00:27:52,840 --> 00:27:55,259
Am întâlnit un tehnician azi.

370
00:27:55,259 --> 00:27:56,593
La serviciu.Tânăr.

371
00:27:56,593 --> 00:27:58,428
Foarte frumos.

372
00:27:59,096 --> 00:28:00,597
- Aș dori să-l cer la cină...
- Larry...

373
00:28:00,597 --> 00:28:03,559
- ...una din nopțile astea. Mă gândeam că poate marți...
- Larry!

374
00:28:04,768 --> 00:28:06,895
Tu nu asculți.

375
00:28:06,979 --> 00:28:09,147
Ce este este?

376
00:28:09,940 --> 00:28:11,817
Larry?

377
00:28:12,401 --> 00:28:15,153
M insarcinata.

378
00:28:15,237 --> 00:28:17,156
Nu este minunat?

379
00:28:17,156 --> 00:28:18,323
Ţi-am spus.

380
00:28:18,323 --> 00:28:20,450
Visele mele îmi vorbeau.

381
00:28:20,450 --> 00:28:23,495
E ca și cum fiecare a fost o mică ofertă de speranță, știi?

382
00:28:23,495 --> 00:28:28,834
Un mic... semn, ca un înger care îmi spune că totul se va rezolva.

383
00:28:28,834 --> 00:28:30,502
Doar ai credință.

384
00:28:30,502 --> 00:28:32,129
La început, nu am vrut să cred.

385
00:28:32,129 --> 00:28:34,089
Ne-a fost teamă că vom fi din nou dezamăgiți?

386
00:28:34,089 --> 00:28:35,716
- Dar atunci, azi dimineață...
- Brenda...

387
00:28:35,716 --> 00:28:39,887
- Sa întâmplat ceva minunat.
- Acum doar două zile am făcut dragoste.

388
00:28:39,887 --> 00:28:42,389
Brenda. A fost acum doar două zile.

389
00:28:42,389 --> 00:28:44,975
Cum ai putea să știi?

390
00:28:45,350 --> 00:28:47,436
am simțit-o.

391
00:28:48,562 --> 00:28:52,566
Am simțit că se mișcă înăuntru.

392
00:28:57,696 --> 00:29:00,157
Ei bine, ce vrei să spun?

393
00:29:00,574 --> 00:29:02,659
Spune că ești fericit!

394
00:29:02,910 --> 00:29:05,370
Este un băiat, Larry!

395
00:29:06,997 --> 00:29:10,459
Mai avem un băiat.

396
00:30:24,449 --> 00:30:25,784
Ei bine, la ce se așteaptă?

397
00:30:25,784 --> 00:30:28,453
- Adică, nu e ca și cum managementul nu l-a văzut pe acesta venind
- Atât de iresponsabil.

398
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
De ce crezi că îl țin atât de mult în biroul ăla?

399
00:30:30,205 --> 00:30:32,166
Am auzit că a trecut de tip.

400
00:30:32,166 --> 00:30:34,668
Întotdeauna a fost un ciudat.

401
00:31:04,364 --> 00:31:06,283
Larry, un techquit ieri.

402
00:31:06,283 --> 00:31:07,493
Nimic nou în asta.

403
00:31:07,493 --> 00:31:09,036
Știi cu ce tip de cifră de afaceri ne confruntăm.

404
00:31:09,036 --> 00:31:10,954
Natura jobului.

405
00:31:10,954 --> 00:31:15,459
Dar înainte de a renunța, a dat asta resurselor umane.

406
00:31:16,793 --> 00:31:18,879
Este un formular de reclamație, Larry.

407
00:31:18,879 --> 00:31:20,005
Se spune că l-ai hărțuit.

408
00:31:20,005 --> 00:31:23,050
Spune că ai făcut niște uverturi nepotrivite?

409
00:31:25,093 --> 00:31:27,179
Acum înclin să-ți ofer beneficiul îndoielii, Larry.

410
00:31:27,179 --> 00:31:31,892
Mai ales când nu a avut curajul să te confrunte personal.

411
00:31:32,142 --> 00:31:37,606
Dar apoi dr. Hammer sună,
și spune că ședința ta nu a mers prea bine ieri.

412
00:31:37,648 --> 00:31:40,859
Acum ești cu noi de 6 ani, Larry.

413
00:31:41,860 --> 00:31:44,738
Sunteți o parte importantă a acestei echipe.

414
00:31:44,738 --> 00:31:48,784
Dar există un anumit protocol
Trebuie să urmăresc în astfel de situații.

415
00:31:48,784 --> 00:31:51,578
Trebuie să te pun la încercare.

416
00:31:51,578 --> 00:31:57,334
Încă poți veni la muncă,
dar încă un pas greșit și trebuie să te las să pleci.

417
00:32:47,301 --> 00:32:49,094
Nu mai mult.

418
00:32:51,597 --> 00:32:54,141
Fii liniştit.

419
00:32:56,143 --> 00:32:58,562
Fii liniştit.

420
00:32:59,062 --> 00:33:01,648
Fii liniştit.

421
00:34:39,621 --> 00:34:42,166
Încerc doar să iau un taxi. Mă voi întâlni...

422
00:39:14,813 --> 00:39:17,357
Fii liniştit.

423
00:39:18,233 --> 00:39:20,652
Fii liniştit.

424
00:39:20,777 --> 00:39:27,117
Fii liniştit. Fii liniştit. Fii liniştit... Oh.

425
00:39:57,981 --> 00:39:59,650
Hei, Larry.

426
00:39:59,650 --> 00:40:01,401
Jim.

427
00:40:01,401 --> 00:40:02,444
Am crezut că vei fi la serviciu.

428
00:40:02,444 --> 00:40:04,154
Nu te-am trezit, nu?

429
00:40:04,446 --> 00:40:06,156
Deloc.

430
00:40:10,536 --> 00:40:14,790
Uh-- am găsit asta în peluza mea din față.

431
00:40:15,624 --> 00:40:18,377
Oh. Mulţumesc.

432
00:40:18,377 --> 00:40:19,461
Nici o problemă.

433
00:40:19,461 --> 00:40:23,090
Oh, hei! Cum arată joi seara a ta și a Brendei?

434
00:40:23,257 --> 00:40:25,551
- Nu e bun.
- Oh.

435
00:40:25,551 --> 00:40:27,135
Totul în regulă?

436
00:40:27,678 --> 00:40:30,097
Brenda este o bitumă de vreme.

437
00:40:30,097 --> 00:40:30,639
Îmi pare rău să aud asta.

438
00:40:30,639 --> 00:40:32,641
Ei bine, poate săptămâna viitoare, atunci.

439
00:40:32,891 --> 00:40:34,935
Da, cu siguranță există un fel de bug-uri.

440
00:40:34,935 --> 00:40:37,521
Și Sarah se simte cam nasol.

441
00:40:37,521 --> 00:40:41,149
„Bineînțeles, poate că este răul de dimineață, dar...

442
00:40:59,793 --> 00:41:00,752
--Vei băieți, știi?

443
00:41:00,752 --> 00:41:02,754
O să aprind grătarul, voi arunca câteva strigăte.

444
00:41:02,754 --> 00:41:05,591
Vom sparge câteva pbr și vom face o noapte.

445
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
Cum e sunetul ăsta?

446
00:41:08,844 --> 00:41:10,137
Larry.

447
00:41:11,889 --> 00:41:13,807
Larry!

448
00:41:16,185 --> 00:41:18,729
Sună... grozav!

449
00:41:30,782 --> 00:41:33,368
Nu sunt sigur ce ai făcut, dar funcționează ca nou acum.

450
00:41:33,368 --> 00:41:35,120
Ah, mă bucur că am putut ajuta.

451
00:41:35,120 --> 00:41:36,580
Problema rezolvata?

452
00:41:36,580 --> 00:41:37,998
Da! Problemă rezolvată.

453
00:41:37,998 --> 00:41:39,458
Multumesc mult.

454
00:41:39,458 --> 00:41:40,751
E plăcerea mea.

455
00:41:40,751 --> 00:41:42,169
Multumesc mult.

456
00:41:42,169 --> 00:41:43,212
De nada,señorita.

457
00:41:43,212 --> 00:41:45,839
Bine, domnule. Nu va trebui
mai faci griji pentru asta, nu?

458
00:41:45,839 --> 00:41:48,050
Nu. Ești un salvator certificat.

459
00:41:48,050 --> 00:41:50,260
Mulțumesc. Sunteți binevenit, domnule.

460
00:42:07,903 --> 00:42:10,781
Hei, domnule.

461
00:42:11,323 --> 00:42:13,075
Am spus că este 8:59.

462
00:42:13,075 --> 00:42:15,160
Îmi pare rău. Nu te-am auzit.

463
00:42:17,663 --> 00:42:19,623
Nu te-am auzit.

464
00:43:47,377 --> 00:43:49,588
Problemele hardware nu sunt o problemă de software.

465
00:43:49,588 --> 00:43:51,340
Faceți clic pe ieșire forțată.

466
00:43:51,340 --> 00:43:54,343
Trebuie să-ți spun, totuși,
că vei pierde orice modificare nesalvată.

467
00:43:54,343 --> 00:43:55,969
Bine.

468
00:43:55,969 --> 00:43:59,014
Deschid preferințele de sistem acum.

469
00:43:59,014 --> 00:44:01,058
Acum trebuie să dai clic pe „rețea”.

470
00:44:01,058 --> 00:44:02,935
Hm... bine.

471
00:44:02,935 --> 00:44:06,480
Acum alegeți tcp/ip.

472
00:44:06,480 --> 00:44:08,565
- Ip?
- Asta e corect.

473
00:44:08,565 --> 00:44:11,151
Hm... bine. Da.

474
00:44:11,151 --> 00:44:14,655
Acum ce scrie sub serviciul dns?

475
00:44:15,239 --> 00:44:17,699
Nu e... nu e nimic acolo.

476
00:44:17,908 --> 00:44:21,078
- Nimic?
- Nuh nuh... nu.

477
00:44:21,912 --> 00:44:22,830
În regulă. E puțin ciudat.

478
00:44:22,830 --> 00:44:23,872
esti sigur?

479
00:44:23,872 --> 00:44:25,874
Este complet gol.

480
00:44:28,168 --> 00:44:30,045
Bine. Ciudat.

481
00:44:30,045 --> 00:44:32,214
Vei putea remedia asta?

482
00:44:41,974 --> 00:44:43,350
Hei, lar!

483
00:48:24,488 --> 00:48:27,157
Adevărul este că ai o problemă reală pe mâini.

484
00:48:27,157 --> 00:48:33,288
Domnule, ați șters o aplicație pe care nu ar trebui să o aveți,
iar acum întregul tău sistem de operare este corupt.

485
00:48:33,288 --> 00:48:38,043
Tot ce pot spune este că întregul sistem este pe punctul de a se prăbuși,
și nimic nu va fi recuperat dacă o face.

486
00:48:38,043 --> 00:48:40,295
Înțelegi ce vreau să spun, Larry?

487
00:48:46,510 --> 00:48:49,930
- Ai luat niște decizii destul de proaste...
- Trăind pe o insulă a negării...

488
00:48:49,930 --> 00:48:52,140
Vorbești despre el de parcă ar fi încă în viață!

489
00:48:52,140 --> 00:48:52,850
Nu!

490
00:48:52,850 --> 00:48:55,686
- Ce ai făcut, Larry?
- Nu!

491
00:49:14,496 --> 00:49:17,124
Larry, mi-au spus că ai terminat toate apelurile de la... Larry!

492
00:49:17,124 --> 00:49:19,168
Hei! Ce naiba se întâmplă?

493
00:49:19,168 --> 00:49:21,086
Mă asculți chiar?

494
00:49:24,047 --> 00:49:25,799
Larry!

495
00:49:55,245 --> 00:49:56,788
știam.

496
00:49:58,040 --> 00:49:59,958
Știam că vei înțelege.

497
00:51:19,955 --> 00:51:21,957
Opreste-te!

498
00:51:25,460 --> 00:51:26,795
Te vor auzi!

499
00:51:26,795 --> 00:51:28,297
Liniște.

500
00:51:28,297 --> 00:51:29,506
Fii liniştit.

501
00:51:30,591 --> 00:51:32,509
Fii liniştit.

502
00:51:33,218 --> 00:51:35,470
Opreste-te!

503
00:51:36,388 --> 00:51:40,225
Fă-o să se oprească! Fă-o să se oprească!

504
00:51:40,225 --> 00:51:42,060
Nu mai mult!

505
00:51:42,227 --> 00:51:43,770
Stop!

506
00:52:01,413 --> 00:52:03,290
Te vreau înapoi.

507
00:52:04,541 --> 00:52:06,877
Eu doar te vreau înapoi.

508
00:52:52,589 --> 00:52:54,675
te aud.

509
00:52:55,175 --> 00:52:57,511
Te aud acum.

510
00:53:15,154 --> 00:53:16,989
E în regulă.

511
00:53:17,739 --> 00:53:19,408
Sunt aici acum.

512
00:53:50,355 --> 00:53:54,985
Se pare că a avut o tulburare domestică la 10791 Maple Street.

513
00:54:09,708 --> 00:54:12,211
domnule Pierce!

514
00:54:57,005 --> 00:54:58,590
Clar

515
00:55:13,564 --> 00:55:15,774
O, Iisuse Hristoase.